Words Of Some Essays

Words Of Some Essays

صفحة

(156)

more urgent	أشد الحاحا
barriers	حواجز
the planetary stage	المرحلة الكوكبية
ignore	تغافل
extermination	اندثار
give up, abandon	تتخلي عن
an indivisible unit	وحده لا تتجزأ
prosperity	الرفاء المعيشي
peaceful co-existence	تعايش سلمي
replacement, substitution	احلال
agreement	وتتم
dispute	خصام
clashing together
tolerance	تسامح
fanaticism	تعصب
United Nations Organization	هيئة الأمم المتحدة
the scourge of war	ويلات الحرب
ideologies	مذاهب
creeds	عقائدهم

صفحة

(157)

الفن في العصر الحديث

لكي نفهم عصرنا الذي نعيشه ينبغي أن نمر سريعا مما سبقه من عصور‘

ولنبدأ عصر الأنسان الأول ــــ إنسان الكهوف. هذه الرسوم علي حيطان

الكهوف وهي أول مظهر الفن .  ما معناها ؟

معناها أن الفن ــ دون أن يدري ذلك الأنسان البدائي ــ كان في الحقيقة

هو أول احتكاك بشري بأسرار الطبيعة.  كان أول محاولة لفهم الطبيعة

بمحاكاتها وأول ما يجعل الإنسانُ أنسانا هو محاولة فهم الطبيعة التي حوله

وإيجاد وسيلة لذلك . ثم جاء كاهن القبيلة فانتقلت  إليه مهمة الاتصال المباشر

بقوي الطبيعة العليا واسرارها. واستمد الفن م هذا الدين منابع واتجاهات

وايحاءات إلي أن جاء العلم الحديث ‘ و انتزع العلم لنفسه مهمه كشف قوانين

الطبيعة ثم محاولة تسخيرها . وانتفع الفن الحديث كذلك بوسائل العلم الحديث

واستوحي مناهجه سواء في الدراسات الفنية او الأدبية ‘ وتاريخها ‘ أو حتي

في أساليب الخلق والأبداع ‘ إلي أن جاء العصر الذي نعيش فيه وانتقل

العلم من طور تسخير الطبيعة إلي طور آخر هو منافسة كائنات الطبيعة‘

بصنع مخلوقات أخري مثل الإنسان الآلي والعقول الإلكترونية ونحو ذلك.

هنا نجد الفن أيضا قد تحول إلي منافسه الطبيعة . فطرح فكرة محاكاتها جانبا

وجعل يصنع مخلوقات فنية مستقلة خاصة به ‘ لا شأن لها بالطبيعة . فكانت

مدارس التجريد ‘ ثم جعل الفن يوجه إلي الطبيعة أسئلة التحدي فلا يجد

لها جوابا بالطبع ‘ فأتهمها بالعبث وتكرير نفسها لغير غاية ‘ وكانت

مدارس العبث ‘ وكان من أثر سرعة دوران آلة الكشوف العلمية واتيانها

في كل يوم جديد أن اصيبت عجلة الفن أيضاً بالعدوي فأصبحت تدور

بسرعة تثير الدوار بحثا عن الجديد ‘ وبعد أن كان هدف الفنان في الماضي

هو الاتقان والتجويد ‘ أصبح فنان اليوم مصابا بحمي العصر وهو التجديد

باستمرار : والخضوع لصيحة الجديد للجديد ... عقل الإنسان يتحرك

اليوم بسرعة جنونية وكذلك عقل الفنان. 

صفحة

(158)

مفردات

mysteries of Nature	أسرار الطبيعة
tribe's priest	كاهن القبيلة
suggestions	ايحاءات
methods	مناهجه
originality	إبداع
phase, stage	طور
utilization	تسخير
schools of abstract art	مدارس التجربة
absurdity	العبث
dizziness	دوران
amelioration, improvement	التجويد
continual innovation	التجديد باستمرار

صفحة

(159)

 قام وزير البترول والتعدين بجولة واسعة تفقد فيها النشاط التعديني

والابحاث الجيولوجية والاكتشافات المعدنية الجديدة ‘ كما استعرض مع الخبراء الفنيين برامج الإنتاج والتصدير . وفي الحقيقة أن نشاطه واسع النطاق يجري في صحاري بلادنا وفوق الجبال وفي الوديان . فهناك بعثات جيولوجية عديدة سواء أكانت إقليميه أو قوميه تضاعف جهودنا لتنفيذ البرامج المعهودة لها وفقاً للبرنامج الزمني المحدد.

إنها حقيقة مسلم بها وهي أن البحث عن الثروة المعدنية في بلادنا قد

تقدم بشكل ملحوظ نتيجة عوامل متعددة. فقبل 1952 كان النشاط

التعديني محدودا ويعتمد علي وسائل عشوائية ‘ كما كانت الطرق وعرة ‘ والمسالك غير الصحراء والجبال والوديان محفوفة بالمخاطر ‘ وبهذا كان العمل في المناجم كثيراً ما كلف الإنسان حياته. أما الآن فالطرق مرصوفة ‘ والمياه العذبة متوفرة ‘ وأصبح التعدين يعتمد علي العلم والتكنولوجيا كما خصصت الدولة اعتمادات ضخمة للكشف عن الثروات المعدنية‘ وتدعيم المشروعات الموجودة حاليا ‘ كمشروع استخدام رمال منطقة الفيوم لصناعة الزجاج ‘ ومشروع استخلاص الملح من بحيرة قارون لتثبيت ملوحتها ‘ وبالتالي المحافظة علي الثروة السمكية فيها ‘ وكمشروع صناعة الألمنيوم.

  حقيقة هامة أخري جديرة بالملاحظة ‘ وهي أن أرقام الإنتاج في هذا المضمار في ازدياد مستمر مما سيساعد علي سد مطالب الصناعة المحلية عامة؛ والصناعات الثقيلة بوجه خاص ‘ إذ توفر للأخيرة خامات الحديد والفحم والحجر الجيري . كما كان اكتشاف الفحم في بلدنا حذا هاما لا يقل في أهمية عن اكتشاف البترول.

صفحة

(160)

vast tour	جولة واسعة
wide-ranging	واسع النطاق
fixed time-schedule	برنامج زمني محدد
it is an acknowledged fact ; it is taken for granted that	حقيقة مسلم بها
piverse factors	عوامل متعددة
haphazard	عشوائية
rough	وعرة
fraught with dangers	محفوفه بالمخاطر
available	متوفرة
the state has allocated huge funds	خصصت الدولة اعتمادات ضخمة
its salinity	ملوحتها
and thereby	وبالتالي
worthy of notice	جديرة بالملاحظة
in this respect, in this field	في هذا المضمار
to meet the demands or requirements	يسد مطالب

صفحة

(161)

عقد اللؤلؤ

في ليلة من ليالي السبت وكنت قد تجولت طويلا في "هونج جونج"

عبرت البوغاز علي باخره وانا شاعر بالتعب والنعاس.

ولما بلغت الفندق تفقدت عقد اللؤلؤ فلم اجده. فرغم حرصي الشديد

فشل فني بطريقة ماكرة . وتألمت غاية الألم حتي لم يغمض لي جفن في تلك الليلة.

وفي الصباح شاهد "الاعراج" ما علي وجهي من حزن فتصور أني مريض وسألني عن حالي. ولما كان قلبي مثقلا بالغم ‘ فقد رأيت أن من الخير لي أن أقص علي الرجل الخبر لأنفس عن نفسي. وأسأله إن كان من الأوفق أن أبلغ البوليس . ولما اخبرته تغير لونه وتألم ثم قال:

ــ لا عليك ! لا عليك !

ــ أليس من الاحسن أن أبلغ البوليس ؟

ــ وما الذي يفعله . في مدينة كهذه تعج بالنشالين .. ؟ ربما كان

العقد الان في جيب أحد المسافرين الي "نيودلهي" أو "بانكوك".

ــ اتقصد أن النشال باعه ؟

ــ بالطبع .. وبأسرع مما تتصور .وزاد هذا من حزني وفقدت الامل كلية.

ومرت أربعة أيام وكلما ركبت الباخرة الي هونج كونج وعبرت البـوغاز ورأيت اللافتـات في كل مكان بالإنجليزية تحذر من النشالين

زاد غيظي.

ولما انتويت السفر يوم الخميس التالي .. ودعت الاعرج.. في مكانه .... وعاتقته . وفي صباح يوم السفر وأنا خارج من ممر الفندق.

صفحة

(162)

 وأهم بركوب السيارة الي المطار ‘ وجدت الاعرج يتوكأ علي عكازه كان في انتظاري .. وعجبت كيف عرف الفندق الذي انزل فيه وما حدثعنه قط ... وزاد عجبي عندما مد لي يده بشيء مطوي في علبة.

وقال باسما:

ـــ    جئت لك بهدية صغيرة وأرجو ان تقبلها.

ولما لمحت نفس العلبة التي سرقت مني ارتجف قلبي ..

وتناولتها .. وفتحتها ... فوجدت اللؤلؤ...

وأذرفت عيناي بالدمع وأنا انظر الي الرجل صامتا دون أن استطيع أن انبس بكلمة شكر ‘ وكان هو معتمدا علي عكازه في هدوء وعلي وجهه السكينة وكأنه ما فعل شيئا.

مفردات

necklace	عقد
pearl	لؤلؤ
subtle, cunning	بطريقة ماكرة
I could not sleep a wink	لم يغمض له جفن
my lame friend	الأعرج
my heart was heavy with sorrow	قلبي مثقلا بالغم
in a way of relief	لأنفس عن نفسي
never mind	لا عليك
teeming with pickpockets	تعج بالنشالين
my indignation	غيظي
learning on his crutch	يتوكأ علي عكازة
calmness	السكينة
harbour	بوغاز

صفحة

(163)

تدعيم العلم والتكنولوجيا في مصر

لقد قلنا أكثر  من مرة اننا يجب أن ندخل عصر العلم والتكنولوجيا وقد أثبتت لواتنا المسلحة أنها قادرة علي ذلك وعلي مستوي باهر. فليكن ما احرزته في هذا الشأن مثلا يحتذي في كل المجالات . واذا كنا نعيش في فتره تعتمد أساساً علي العلم والتكنولوجيا المستورة ‘ فأنه من الواجب ألا نطمئن الي العيش علي ما ينتجه الغير في هذا الصدد.

أن مصر تضم عدداً لا يستبان به من الباحثين العالميين ومن مراكز البحث العلمي . ونحن في هذا المجال نحتل مركزا ممتازاً بين الشعوب النامية.

وأني لاعتبر الانفاق علي البحث العلمي والتكنولوجي بمثابه الاستثمار في صناعه ثقيلة ‘ لأنه استثمار لا يساعد فقط علي التنمية في المستقبل القريب ‘ ولكنه يضمن استمرارها وتصاعد معدلاتها في المدي الطويل . ولكنه كان استثمارا يجب أن يرشد . والترشيد يعني أولا التنسيق بين مراكز البحث العلمي المختلفة والربط نشاطها باحتياجات المجتمع لتأخذ من تلك الاحتياجات مادتها وليستفيد المجتمع من عائدها.

ومن ناحية اخري يجب أن يستهدف البحث العلمي والتكنولوجي تطويع التكنولوجيا المستوردة للواقع المصري ‘ وأن يكشف حلولا اصيلة لمشكلاتها المحددة ‘ تماما مثلما فعلت قواتنا المسلحة في تطويع وتطوير السلاح ‘ وفي ابتكار أساليب مواجهة معركتنا بسماتها الخاصة ‘ ثم يكون طموحنا بعد ذلك أن ندخل ميدان البحث العلمي والتكنولوجي كشركاء ‘ نأخذ ونعطي ‘ فلا نعيش عالة علي من يبتكروا ‘ أو تخضع للشروط التي يفرضونها.

(من ورقة أكتوبر)

صفحة

(164)

مفردات

consolidate	يدعم
spheres, fields	مجالات
in this respect	في هذا الصدد
considerable	لا يستهان به
developing nations	الشعوب النامية
investment	استمار
short-term development	التنمية في المستقبل القريب
in the long run	في المدي الطويل
co-ordination	تنسيق
returns, dividends	عائدها
adaptation	تطويع
genuine	اصيل
parasite	عالة
characteristics, features	سمات
impose	يفرض

صفحة

(165)

عصر الأزمات

يشهد العالم في العصر الحاضر من الازمات اكثر مما شاهد خلال كل تاريخه الطويل ؛ سواء من حيث / تنوع هذه الأزمات أو تعقيدها وضراوتها؛ أو النتائج المرتبة عليها ‘ بحيث يحق لنا أن نصفه بانه عصر الازمات .

ولقد نجيت هذه الازمات في الاغلب من نفس الظروف التي يمر بها العالم منذ بداية هذا القرن ‘وان كانت جذورها تمتد الي ما قبل ذلك ‘ وترجع علي الخصوص الي أواخر القرن التاسع عشر ‘ حين دخل العالم عصر التصنيع وما أدي اليه من سيادة الآلات المدمرة ‘ فشهد العالم في اقل من نصف قرن حربين عالميتين ‘ اودنا بحياة العالم بعد هاتين الحربين من الحروب المحدودة الساخنة والباردة التي يقاس منها ملايين اخري كثيرة من البشر . ولا يزال العالم رغم كل ما عاناه ويعانيه من هذه الحروب  يستعد لمزيد منها ‘ وتدخل دوله في سباق التسلح ‘

ويتفنن في اختراع أسلحة أشد فتكا من كل ما عرف للآن . ويزيد من حدة الموقف كله انقسام العالم الي معسكرين كبيرين متعادين في الاساس بالرغم من مجادلتهما نحو الوفاق.

ومن السخرية ان يسهم في قيام هذه الازمات بنصيب فعال أحد الانجازات الهامه الجبارة في تاريخ الانسانية ‘ وتعني بذلك تقدم العلوم الطبيعية والبيولوجية . ولقد أدي التقدم العلمي في كثير من العصور الي حدوث هزات عنيفة وعميقة في حياة الانسان حين كشف عن أسرار الكون والمركز الحقيقي الذي يحتله الانسان فيه ‘ مثلما حدث حين خرج كوبرنيكوس بنظرية عن النظام الشمسي التي زعزعت ثقه الانسان في نفسه وفي الكوكب الذي يعيش فوقه ‘ والذي كان يعتبر نفسه هو مركز كل شيء ‘ ومثلما حدث أيضا حين طلع داروين بنظرية عن أصل الأنواع وتبين للإنسان أنه علي الرغم من كونه سيد الخلائق بما يتمتع به من ملكات وقدرات وما ينفرد به من نسق للقيم الروحية والخلقية والجمالية ‘ فأن مكانه الصحيح ـــ من الناحيتين البيولوجية والأنثروبولوجية علي الاقل ـــ هو بين الحيوانات وبين القردة العليا بالذات . واذا كان هذا يعبر شاهدا ودليلا علي قوة العقل البشري وقدرته علي البحث وعلي الابداع فان نتائج بحثه وتشكيكه في كثير من مقومات الحياة الانسانية والاجتماعية الي نحياها ‘ واستسلامه لليأس والقلق اللذين يعتبران من اهم سمات الحياة في العصر الحديث.

(من مقال للدكتور أحمد أبو زيد في مجلة عالم الفكر)

صفحة

(166)

crises	الازمات
the armament race	سباق التسليح
tension	حدة الموقف
nostile	متعادين
ironic	من السخرية
Copernicus	كوبرنيكوس
achievements	الانجازات
solar system	النظام الشمسي
the origin of species	اصل الانواع
talents	ملكات
pattern	نسق
aesthetic	جماليه
evidence	شاهد
creativeness	الابداع
littleness	ضاله
features	سمات
diversity	تنوع
ferocity	ضراوة
age of industrialization	عصر التصنيع

devastation	الدمار
higher aves	القردة العليا

صفحة

(167)

القدس

تعاقبت القرون علي القدس ‘ والغزاة من كل جنس يحاولون اغتصابها واجتثاث جذورها العربية . فقد حاول بنو اسرائيل ان يطردوا القبائل الكنعانية العربية منها‘ وذلك بعد خروجهم من مصر قبل ظهور المسيح. وحينها أتي المسيح الي القدس في أواخر 28 م ليبشر بتعاليمه الجديدة حاول اليهود اثارة القلاقل والمتاعب في وجهه لكي تبقي الاوضاع الاقتصادية علي ما كانت عليه قبل مجيئه . ووفق ما يريدون  ويرون أنه متمشيا مع امتيازهم ونفوذهم من الناحية الاقتصادية . ولكن هذه الامتيازات ما لبثت ان تقلصت . وذلك النفوذ ما لبث أن تلاشي عندما احتل الرومان القدس وطردوا اليهود منها وحظروا عليهم دخولها.

وفي عهده "عمر بن الخطاب " تم للعرب تحرير القدس وكانت النفسية العربية المتسامحة هي التي دفعته الي ان يعطي الامان لغير المسلمين اذ اعطاهم تهدهم كنائسهم او يكرهون علي التخلي عن عقيدتهم.

وظلت القدس العربية آمنه يرفرف التسامح في اجوائها الي ان دهمها الصليبيون المتسترون تحت قناع الدفاع عن المسيحية في عام 1099 م ‘ وان كانوا في حقيقة الامر قد جاءوا لاستنزاف الثروات العربية ‘ مما دفع العرب بعدئذ الي ان يوحدوا صفوفهم ويواجهوا مغتصبي ديارهم وناهبي ثرواتها.

وقد تحقق هذا في عهد صلاح الدين الايوبي الذي انتصر علي الصليبيين في خطين‘ ثم تابعت انتصاراته الي ان فتح القدس .. وقد تنافس الشعراء في ذلك العصر علي تسجيل فتح القدس وتحريرها علي يد صلاح الدين.

تعاقب علي القدس بعد انقضاء عمر الدولة الايوبيه المماليك فالأتراك ‘ وحاول نابليون بونابرت من بعد ان يستولي عليها ‘ لكنه تراجع بعد فشله في الاستيلاء علي عكا . وحرر ابراهيم باشا القدس من قبضه الاتراك عندما حاربهم عام 1831 . لكن تدخل الدول الكبرى في ذلك ارغمه علي ان يعيد الشام ــ بما فيها القدس ــ الي الدولة العثمانية التي كادت شمسها توشك ان تغيب . وفي عام 1918 دخل "اللورد اللنبي" القدس بعد ان تحالفت تركيا مع المانيا ضد بريطانيا في الحرب العالمية الاولي. وقد كان استيلاء بريطانيا علي فلسطين بداية المأساة التي نعيش تحت وطائها الي اليوم.

(من مقال للأستاذ حسن توفيق في عدد الهلال الخاص عن القدس ـــ ديسمبر 1969)

صفحة

(168)

conquerors ــInvaders	الغزاة
uproot its Arab identity	اجتثاث جذورها العربية
to stir unrest	اثارة القلاقل
in accord with	متمشيا
priviliges	امتيازاتهم
shrank	تقلصت
The Arab sense of tolerance	النفسية العربية المتسامحة
under the guise of	تحت قناع
usurpers	مغتصبي
plunderers	ناهبون
retreated	تراجع
under which we are smarting	نرزخ تحت وطائها
Canaanites	الكنعانيون
Acre	عكا
mamelukes	المماليك
teachings	تعاليمه
liberation	تحرير

to guarantee the security of	يعطي الامان لـ
overran	دعمها
to drain Arab wealth	استنزاف الثروات العربية
to unify their ranks	يوحدوا صفوفهم

تعديل المقال